FC2ブログ

英国車・ミニ専門店 タートルトレーディング TURTLE TRADING LTD.

スペシャルショップ「タートルトレーディング」のブログ。身辺の日常的な出来ごとを発信します。

Welcome マイケル!

オープンよりお付き合いが始まった。特に部品を探している様子もなく(悪い意味ではない)ここに居るのがすごくHappyらしい。マイケルは日本に最近やって来たらしく、日本語がほとんどダメ!そんな私は英語が苦手!どうしよう。。。。。

画像こうなったら、英国支店長にSkypeで通訳してもらうか?いやいや、今の時間は寝ているはず・・・・こうなったらパソコンを駆使するしかない!自分のパソコンをマイケルに向けてパソコン翻訳で単語を調べ(全部が全部ではないけど)会話がスタート!うーん俺って天才!と思った瞬間だった。そう言えば、うちの工場長がこの間、電子辞書を持っていたな・・・「猫に小判」と馬鹿にしていたバチが当たった!
 
<二人の会話>
マイケル:このお店、実に楽しいね。私ミニ大好きなんだよ!
横浜店長:そりゃいい!時間があればいつでも来てよ!
マイケル:ありがとう。それじゃ、私がいつも見ているWEBサイト教えてあげるよ!
横浜店長:ホント!ありがと!どれどれ・・・・

横浜店長:ホントだ!海外のサイトだ。すごいね、マイケル。沢山のパーツが紹介されてるね!(マイケル、でもこのサイトうちと取引してる会社だから僕も知ってるよ。(だけど黙っておく))じゃぁマイケル、このサイト見てよ!
マイケル:すごい!楽しい!(しばらくマイケルが私のパソコンを占領する)
横浜店長:マイケル、このサイト、ココのお店のだよ(性格悪い店長は自慢する)
マイケル:すごいね!タートル!(といってまだパソコンを占領する)

マイケル:私はアメリカでクーパーSに乗っているんだよ!
横浜店長:ホントですか?アメリカで?MK-1?旧車でコンパクトなクーパーSを?何色?いつ頃レストアしたの?
マイケル:すげーカッコいいんだよ。今、見せてあげるね。

横浜店長:マイケル。ごめん。。。
the mini 001 the mini 003BMWミニだったのね・・・


マイケル:日本では、クラシックミニを探してるんだ!アメリカのこのミニは非常に速いし自慢の車。でも日本ではクラシックミニに乗りたいんだ!
横浜店長:(内心ほっとする)でもこのBMWミニ塗装すごいね!(マイケルが熱心に塗装を語ってくれた)
じゃぁマイケル、今度の週末、いいミニあるからまた来てよ!
マイケル:OKまた来るね。じゃ今日はこれで帰るね。気をつけて!
横浜店長:マイケル。気をつけては私が言う言葉だよ・・・・(その後マイケルは他のスタッフにも「気をつけて」と声をかけて帰っていった)

マイケルと私はジャスチャーや表情で会話していた感じ・・・でもマイケルの気持ちは十分伝わってるよ!

さて、週末に向けて、猫ちゃんに小判、じゃなく電子手帳を借りてこよう!



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://turtleyamate.blog103.fc2.com/tb.php/55-d65a3cde
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)